El director Kenneth Branagh,
conegut en gran part pes
les diferents adaptacions
cinematogràfi ques que ha realitzat
d'obres teatrals de Shakespeare,
signa ara una singular adaptació de
l'òpera més popular de Mozart, La
fl auta màgica. Es tracta d'una obra
feta per encàrrec de la Peter Moores
Foundation, fundació impulsada
per l'empresari britànic que li dóna
nom, conegut col·leccionista d'art i
fi làntrop que també esponsoritza un
segell discogràfi c especialitzat en
gravacions d'òperes. La intenció de
Moores amb aquest projecte és el de
treure l'òpera del seu marc habitual
als teatres i auditoris, i aconseguir
atraure nous públics.
La versió que ofereix Kennet
Branagh s'allunya de l'anterior
adaptació cinematogràfi ca de La
fl auta màgica, i que va dirigir el suec
Ingmar Bergman l'any 1975. Branagh
va començar a escriure ell mateix el
guió i posteriorment hi va implicar
el seu amic i col·laborador Stepehn
Fry, escriptor, guionista i actor que
va aconseguir certa popularitat com
a protagonista de Los amigos de
Peter, dirigida pel mateix Branagh.
Fry es va encarregar principalment
d'adaptar la trama de La fl auta màgica
directament del llibret original
d'Emmanuel Schikaneder. Fry es va
encarregar de la traducció a l'anglès
del llibret original, escrit en alemany.
El guionista també va reforçar el
vessant còmic de la història i va
optar per reubicar l'acció en un
escenari i una època diferents, una
opció amb què ha volgut reforçar el
seu missatge pacifista i que no és
estranya en els actuals muntatges
operístics. Està força de moda
reinventar les òperes, reubicar-les
en el temps i l'espai i fer noves
propostes escèniques, explica el
musicòleg Joan Vives, recordant el
cas recent de l'adaptació dirigida
per Calixte Bieito de l'òpera Don
Giovanni, també de Mozart. En el
cas de La fl auta màgica de Kenneth
Branagh, l'acció se situa en un camp
de batalla d'un país imaginari, però
d'una època concreta, la Primera
Guerra Mundial.
En aquest marc transcorre l'acció de La fl auta màgica: Tamino, acompanyat per Papageno,
emprèn un arriscat viatge per salvar Pamina, la fi lla de
la malvada Reina de la Nit, que ha estat segrestada per
Sarastro. Aquest és el punt de partida per una història
plena d'aventures i molta fantasia i surrealisme en la qual
Branagh no desaprofi ta l'ocasió de fer gala de tecnologia
i efectes especials.
Branagh, reconegut també per la seva direcció d'actors,
assumeix aquí el repte de dirigir cantants d'òpera professionals:
els protagonistes del fi lm són Lyubov Petrova, Joseph
Kaiser i Ben Davis, intèrprets de reconegut nivell malgrat
no tractar-se de fi gures mediàtiques, segons ha explicat
-