El català està en retrocés a les ciutats més turístiques i a les poblacions on han augmentat més els immigrants, la qual cosa ha provocat ja que sigui minoritari en la retolació dels comerços de les poblacions del Maresme, Girona i Tarragona amb més afluència de visitants.
Aquesta és una de les conclusions de l'estudi sobre l'ús del català en els rètols dels comerços elaborat pel Centre de Documentació de Sociolingüística de la Generalitat. L'informe destaca la proliferació de cartells en castellà o anglès i que la retolació complementària (la que informa al consumidor) empra el bilingüisme (català-castellà).
Els experts alerten que la important presència de personal estranger al capdavant de comerços representa un nou desafiament per mantenir l'ús del català.
