Tot l’aspecte de gran gala, de dia important, a l’entrada i als passadissos del teatre Monumental. I és que si una cosa estan tractant amb cura els responsables del diari ‘La Vanguardia’ és la gira de presentació per tota la geografia catalana de la que serà la seva edició en català. El “tour” es va aturar aquest dimecres a Mataró, la ciutat que fa 24, i entre el públic molts subscriptors de fa anys i panys del diari, polítics i periodistes.
Asseguts en sillons blancs dalt l’escenari, l’alcalde de la ciutat, Joan Antoni Baron, el director del diari, José Antich, els redactors en cap, Enric Sierra i David González – ambdós maresmencs -, i el cap d’edició, Magí Camps. La màxima autoritat municipal va ser el primer en dirigir-se al públic per arribar a qualificar de “fet històric” que, després de 130 anys d’existència, ‘La Vanguardia’ surti també en català. “Històric, però símbol de normalitat, que aquest diari de referència es pugui llegir també en la llengua pròpia del país”, va afegir, per tot seguit felicitar-ne els màxims responsables. Un vídeo àgil i amb moments emotius va repassar les millors plomes que han escrit al rotatiu i moltes de les notícies publicades; en definitiva, la història del darrer segle i quart. José Antich va manifestar que “entre el diari i Catalunya hi ha alguna cosa que costa de descriure, i que va més enllà de la relació amb un mitjà de comunicació”, i va destacar, com ho farien posteriorment d’altres ponents, que la versió en català no serà una simple traducció, sinó que els mateixos articulistes treballaran l’edició en català i en castellà. “Suposarà un esforç extra, però valdrà la pena. No volíem fer el pas sense garantir-ne la qualitat”. Enric Sierra va aventurar que ‘La Vanguardia’ en català “tindrà tantes o més vendes que en castellà”, mentre David González va tenir un record per la premsa local i comarcal i va qualificar la nova edició de “conquesta de país”. Finalment, la intervenció de Magí Camps va ser la més instructiva, ja que va informar del tipus de català que s’usarà al diari, qualificant-lo de “normatiu però no encarcarat” i en va posar exemples.
Per anar fent boca de com serà ‘La Vanguardia’ en català, a la sortida es repartia als assistents un número especial que inclou les informacions publicades més destacades dels mesos de febrer i març. Per al diari “de veritat” caldrà esperar a primers de maig.
-