El Consell Comarcal del Maresme ha posat en marxa un nou servei de traducció destinat a facilitar la comunicació de les persones nouvingudes amb administracions, escoles, centres de salut i altres serveis públics de la comarca. Aquests centres i serveis poden posar-se en contacte amb l'ens comarcal perquè els hi faciliti un intèrpret. L'objectiu d'aquest servei és el d'aconseguir que l'idioma no sigui una barrera en el procés d'acollida i integració dels immigrants.
El servei de traducció que s'ha posat en marxa disposa actualment d'una borsa de traductors en deu idiomes diferents: alemany, anglès, àrab, francès, mandinga, rus, soninké (o sarahule), tamazight (o bereber), wòlof i xinès.
El servei de traducció per a persones nouvingudes és una iniciativa del Pla de Ciutadania i Immigració del Consell Comarcal del Maresme que compta amb el suport del Servei d'Interculturalitat i Cohesió Social del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i del Servei de Traducció i Interpretació de la Diputació de Barcelona.
